1
00:00:23,686 --> 00:00:28,079
MISIJA ZAPOVJEDNIKA LEXA
2
00:01:26,306 --> 00:01:29,307
SJEDINJENE DRŽAVE
MINISTARSTVO RATA
3
00:01:40,179 --> 00:01:42,701
“4000 konja ukrali su pljačkaši.
4
00:01:42,875 --> 00:01:46,006
Zatražite pojačanje
zaštititi stada.
5
00:01:46,180 --> 00:01:48,485
pukovnik Hudson iz konjice."
6
00:01:48,702 --> 00:01:52,530
Još jedan časnik
koja zahtijeva muškarce!
7
00:01:52,747 --> 00:01:54,529
Snaći će se.
8
00:01:54,704 --> 00:01:58,748
- Pa, pukovniče Sharpe?
- Hudson je isprobao sve ceste.
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,965
Njegovi konvoji su presretnuti.
10
00:02:02,140 --> 00:02:06,184
Naša proljetna ofenziva
ovisi o našoj konjici.
11
00:02:06,619 --> 00:02:09,359
Zato je Hudson u Coloradu.
12
00:02:09,880 --> 00:02:14,315
On kupuje konje
najvećim uzgajivačima.
13
00:02:15,056 --> 00:02:19,665
Južnjaci špijuniraju i kradu
naši konvoji konvoja.
14
00:02:19,838 --> 00:02:22,274
Moramo raskrinkati njihove špijune.
15
00:02:22,448 --> 00:02:25,927
Poslali smo tamo
civilni detektiv.
16
00:02:26,100 --> 00:02:27,580
Brzo je uočen.
17
00:02:28,057 --> 00:02:33,276
Odgovor na njihovu špijunažu
bila bi naša vlastita špijunaža.
18
00:02:33,450 --> 00:02:35,276
Ministarstvo se tome protivi.
19
00:02:35,451 --> 00:02:36,494
Za što?
20
00:02:36,668 --> 00:02:39,451
Vojnik ne može biti špijun.
21
00:02:39,972 --> 00:02:42,364
Da li više volimo pobjedu neprijatelja?
22
00:02:42,582 --> 00:02:46,713
Špijuniranje je suprotno
Na čast vojske.
23
00:02:46,887 --> 00:02:48,844
Što onda mogu učiniti?
24
00:02:49,061 --> 00:02:52,106
pukovnik Sharpe,
u blizini je rat.
25
00:02:52,323 --> 00:02:55,106
Ako želimo pobijediti u ovom ratu,
26
00:02:55,323 --> 00:02:57,672
trebamo tisuće konja.
27
00:02:57,846 --> 00:03:01,282
Pronađite rješenje!
Vi ste šef operacija.
28
00:03:01,499 --> 00:03:05,108
Nije me briga što znači,
računa se samo gol.
29
00:03:13,979 --> 00:03:18,632
Da znaju smjer
nema veze.
30
00:03:18,806 --> 00:03:21,937
Ali i oni znaju
ruta.
31
00:03:22,111 --> 00:03:25,025
I postavljaju nam zasjedu.
32
00:03:25,199 --> 00:03:27,895
Kako dolaze do informacija?
33
00:03:28,113 --> 00:03:32,853
Ovdje svi prodaju konje
i informacije.
34
00:03:33,027 --> 00:03:36,809
službeno,
ti si ovdje na inspekciji.
35
00:03:37,027 --> 00:03:39,810
Reci da me razmišljaš zamijeniti.
36
00:03:40,723 --> 00:03:44,377
Imat ću pojačanje
ili će me zamijeniti.
37
00:03:44,550 --> 00:03:46,942
A ja ću jurišati bajunetom.
38
00:03:48,377 --> 00:03:52,117
Moram govoriti povjerljivo
pukovniku Hudsonu.
39
00:03:52,290 --> 00:03:53,900
Sigurno.
40
00:04:02,076 --> 00:04:04,033
Nisam uspio dobiti pojačanje.
41
00:04:04,163 --> 00:04:08,598
Ali kad sam došao, stao sam
u Springfield Arsenalu.
42
00:04:09,598 --> 00:04:13,208
Specijalist tamo eksperimentira
nova puška.
43
00:04:13,382 --> 00:04:15,556
Demonstracija je bila iznenađujuća.
44
00:04:15,774 --> 00:04:18,905
Nema više punjenja bačve.
Opremljen je pomičnim zatvaračem.
45
00:04:19,079 --> 00:04:22,688
On može obaviti posao
od pet muškaraca!
46
00:04:22,905 --> 00:04:24,123
Kada ću dobiti malo?
47
00:04:25,906 --> 00:04:29,515
Nije spreman.
Trebat će dugo vremena da se razvije.
48
00:04:29,646 --> 00:04:30,994
Dakle, bez kamata.
49
00:04:31,647 --> 00:04:35,908
Mogli su nam se povjeriti
prve napravljene.
50
00:04:36,082 --> 00:04:38,604
Inače, pokušat ću ga se dočepati.
51
00:04:38,821 --> 00:04:41,865
Do tada, kako možemo nabaviti konje?
52
00:04:42,040 --> 00:04:45,475
Od čuda
a od strane ovog poznatog detektiva?
53
00:04:46,040 --> 00:04:50,736
Evo tajne:
Mislim da sam spriječio lopove.
54
00:04:51,998 --> 00:04:55,738
Poslao sam zapovjednika Lexa
voditi konvoj.
55
00:04:55,912 --> 00:04:58,912
Krenuo je cestom
što pljačkaši nisu predvidjeli.
56
00:04:59,129 --> 00:05:01,347
Po najvišim prijevojima Sive stijene.
57
00:05:01,521 --> 00:05:05,870
To je snježno područje,
na više od 2500 metara nadmorske visine.
58
00:05:07,827 --> 00:05:09,175
Zapovjedniče Lex!
59
00:05:10,045 --> 00:05:11,958
To je Grey Rock Pass!
60
00:06:18,579 --> 00:06:20,406
Znao sam da ćemo uspjeti!
61
00:06:45,498 --> 00:06:47,367
Koje su narudžbe?
62
00:06:47,541 --> 00:06:50,542
Četiri puta su brojniji.
63
00:06:51,455 --> 00:06:53,891
Vraćamo se u tvrđavu.
64
00:06:54,282 --> 00:06:58,065
Ovo je dezerterstvo!
Borit ću se ako ti ne želiš.
65
00:06:58,326 --> 00:07:01,892
Kapetane, odustajemo.
Pobijedite povlačenje.
66
00:07:02,109 --> 00:07:03,501
Povlačenje, naredniče.
67
00:07:03,675 --> 00:07:07,806
Tebi sam naredio,
kapetan. Ne naredniku!
68
00:07:09,023 --> 00:07:10,458
Povucimo se!
69
00:07:55,902 --> 00:07:57,293
Je li pukovnik sam?
70
00:07:57,424 --> 00:07:59,468
Ne, ali uđite, g. Quint.
71
00:08:02,120 --> 00:08:06,339
Odred se vratio.
Još jedna "neisporuka".
72
00:08:06,469 --> 00:08:10,731
- Nema ljudskih gubitaka?
- Ne, samo krdo.
73
00:08:10,948 --> 00:08:13,687
Mislio sam da bi Lex uspio.
74
00:08:14,775 --> 00:08:19,515
Kao detektiv,
pokušati razotkriti pljačkaše.
75
00:08:19,863 --> 00:08:23,733
Važna stvar nije
znati tko su.
76
00:08:23,907 --> 00:08:26,299
Ali tko ih obavještava!
77
00:08:26,473 --> 00:08:28,691
Kojim tonom to govoriš!
78
00:08:29,604 --> 00:08:33,474
To je moj plan, pukovniče.
Možete ga modificirati.
79
00:08:34,953 --> 00:08:37,605
- Zapovjednik Lex.
- Uvedite ga.
80
00:08:42,171 --> 00:08:43,563
Sjedni.
81
00:08:45,216 --> 00:08:46,782
Trebam li govoriti pred njim?
82
00:08:46,998 --> 00:08:49,304
Već sam to učinio za tebe!
83
00:08:50,956 --> 00:08:52,826
Javi se, Lex.
84
00:08:53,783 --> 00:08:57,566
Kao što je dogovoreno,
Pročitao sam naredbe u Taos Wellsu.
85
00:08:57,740 --> 00:09:00,871
Trebalo je prijeći
Prolaz Grey Rock.
86
00:09:01,131 --> 00:09:04,611
Tamo su nas čekali pljačkaši.
87
00:09:04,785 --> 00:09:08,872
Je li tko čitao
ove naredbe pred vama?
88
00:09:10,873 --> 00:09:13,004
Tko ih je čitao osim vas?
89
00:09:13,569 --> 00:09:15,178
Tennick i Snow.
90
00:09:15,569 --> 00:09:18,352
Jesu li se našli
van tvog pogleda?
91
00:09:18,569 --> 00:09:21,091
Da. I ja sam im bio izvan vidokruga.
92
00:09:21,570 --> 00:09:23,223
Jeste li vidjeli pljačkaše?
93
00:09:24,440 --> 00:09:26,223
Nije bilo borbe.
94
00:09:26,397 --> 00:09:27,789
Za što?
95
00:09:30,920 --> 00:09:32,746
Tražim vojni sud.
96
00:09:32,920 --> 00:09:35,616
- Protiv koga?
- Protiv zapovjednika Lexa.
97
00:09:36,399 --> 00:09:37,964
Za neposluh
98
00:09:38,182 --> 00:09:40,704
i kukavičluk u prisutnosti neprijatelja.
99
00:09:40,878 --> 00:09:44,488
Mogao bih te uhititi
za neposlušnost!
100
00:09:44,661 --> 00:09:47,488
Naredba je bila braniti stado.
101
00:09:48,401 --> 00:09:50,750
Lex je naredio da ga se ostavi.
102
00:09:51,315 --> 00:09:54,751
Poznavao sam ga u West Pointu.
103
00:09:54,925 --> 00:09:58,968
Njegovi razlozi za povlačenje
svakako bili opravdani.
104
00:09:59,360 --> 00:10:01,448
Dakle, povucite svoj zahtjev.
105
00:10:01,622 --> 00:10:04,013
Nemoguće, moj pukovniče!
106
00:10:04,579 --> 00:10:06,448
Pružate li dokaze?
107
00:10:08,361 --> 00:10:09,579
Da, pukovniče.
108
00:10:11,145 --> 00:10:12,319
Zahtjev odobren.
109
00:10:17,842 --> 00:10:19,581
Ima li dovoljno motiva?
110
00:10:20,668 --> 00:10:24,190
Naravno!
Želi me zamijeniti.
111
00:10:25,364 --> 00:10:28,757
"Naplata:
Kršenje čl.52.
112
00:10:28,931 --> 00:10:33,279
Žrtvovan zbog kukavičluka
ratnog materijala
113
00:10:33,453 --> 00:10:35,975
i veliki konvoj konja."
114
00:10:36,584 --> 00:10:39,889
Na što se optuženi izjašnjava?
115
00:10:41,237 --> 00:10:43,064
Nije kriv!
116
00:10:44,108 --> 00:10:46,325
Ovdje je njegov službeni dosije.
117
00:10:47,065 --> 00:10:49,673
"Kearny Lex, rođen u Virginiji.
118
00:10:49,847 --> 00:10:54,327
U West Pointu, prije rata,
suosjećao je s ovom Državom.
119
00:10:55,110 --> 00:10:58,459
Rat je došao,
umjesto da se bori protiv juga,
120
00:10:58,632 --> 00:11:01,372
dao je ostavku.
121
00:11:01,590 --> 00:11:06,068
Zatim ga je skinuo i uzeo
zapovijedanje postrojbom.
122
00:11:06,764 --> 00:11:11,200
Laknulo mu je zbog neodlučnosti
ispred neprijatelja.
123
00:11:11,417 --> 00:11:15,679
Presuda: Nepouzdano.
Poslan u Fort Hedley."
124
00:11:16,331 --> 00:11:21,288
Naše su zapovijedi bile obrana
krdo. Lex to nije učinio.
125
00:11:21,985 --> 00:11:27,159
Pred nadmoćnim snagama,
Više sam volio spašavati muškarce.
126
00:11:27,507 --> 00:11:31,029
Nismo branili stado.
127
00:11:31,420 --> 00:11:33,900
Je li Lex odbio borbu?
128
00:11:34,074 --> 00:11:36,900
Zbog naše inferiornosti
u broju.
129
00:11:37,075 --> 00:11:38,509
To bi bilo sve, naredniče.
130
00:11:38,683 --> 00:11:41,162
- Mogu li još nešto reći?
- Naravno.
131
00:11:41,336 --> 00:11:46,293
Služio sam kod zapovjednika
U bitci kod Bull Runa 1861.
132
00:11:46,468 --> 00:11:48,381
Imamo osiguranu mirovinu.
133
00:11:48,728 --> 00:11:50,294
Bili smo sami.
134
00:11:50,815 --> 00:11:52,468
Bez obveze da to učinite,
135
00:11:52,642 --> 00:11:55,861
ali zapovjednik je bio tvrdoglav kao...
136
00:11:56,077 --> 00:11:59,165
To je njegov način govora.
137
00:11:59,904 --> 00:12:04,340
U životu nisam vidio
tako tvrdoglava mazga!
138
00:12:04,949 --> 00:12:09,080
Ali on nije kukavica.
Bili smo citirani.
139
00:12:09,254 --> 00:12:11,646
Za povlačenje?
140
00:12:11,820 --> 00:12:14,168
Nema tko nije svjestan ovog poraza.
141
00:12:14,690 --> 00:12:19,473
Tek primljen, bio sam u patroli
sa zapovjednikom Lexom.
142
00:12:20,126 --> 00:12:24,822
Bilo nas je 10 i odjednom,
25 ili čak 50 neprijateljskih vojnika
143
00:12:25,040 --> 00:12:29,084
naplatio nas,
izronivši iza stijena.
144
00:12:29,736 --> 00:12:33,868
Uhvatio me strah,
nesposoban pucati ili se kretati.
145
00:12:34,345 --> 00:12:39,564
blizu mene,
zapovjednik je pucao i razgovarao sa mnom.
146
00:12:40,869 --> 00:12:43,521
Tog dana mi je spasio život.
147
00:12:44,000 --> 00:12:48,175
Sud sudi zapovjedniku Lexu
5. konjaničke pukovnije
148
00:12:48,653 --> 00:12:53,175
kriv za nemar i
kukavičluka u prisutnosti neprijatelja.
149
00:12:56,002 --> 00:13:00,699
Kearny Lex, ti si odgovoran
smrtna kazna,
150
00:13:00,873 --> 00:13:06,830
ako uđete u bilo koji ograđeni prostor
vojska Sjedinjenih Država.
151
00:13:23,485 --> 00:13:25,138
Odvedite ga!
152
00:14:02,927 --> 00:14:07,711
Kupnja konja i mazgi
za vojsku Sjedinjenih Država
153
00:14:07,885 --> 00:14:11,408
u Fort Hardley
Ponedjeljkom i petkom.
154
00:14:11,581 --> 00:14:14,277
Sve životinje moraju biti posoljene.
155
00:14:23,888 --> 00:14:26,541
Dobit ćete račun.
156
00:14:26,759 --> 00:14:28,584
Isporučite više sljedeći put.
157
00:14:28,758 --> 00:14:31,455
- Nemam ih mnogo.
- Radi najbolje.
158
00:14:31,672 --> 00:14:33,237
Kako ovo možete kupiti?
159
00:14:33,412 --> 00:14:36,629
Oni su najgori zanovijetači
koje sam ikada vidio.
160
00:14:38,369 --> 00:14:42,587
Ne petljajte se u ono što kupujete
vojska, kukavice!
161
00:14:43,023 --> 00:14:46,110
Zašto si tako zahtjevan,
zapovjednik?
162
00:14:48,197 --> 00:14:51,545
Pljačkaši su zadovoljni
od ovih zanovijeta.
163
00:14:53,155 --> 00:14:56,112
Lex ovdje šteti vojsci.
164
00:14:56,286 --> 00:14:59,634
Postoji li način
natjerati ga da ode iz grada?
165
00:15:00,765 --> 00:15:03,113
Otići će uskoro, poručniče.
166
00:15:07,853 --> 00:15:11,028
nemaš
opet sam dobio ocjenu.
167
00:15:15,985 --> 00:15:17,941
Hrabar si s tim!
168
00:15:18,246 --> 00:15:21,204
Ja vodim ovo stado,
ali vratit ću se.
169
00:15:23,073 --> 00:15:25,117
Nešto izjeda ovog čovjeka.
170
00:15:25,639 --> 00:15:27,378
On nije kukavica.
171
00:15:58,297 --> 00:15:59,732
Erin!
172
00:16:02,168 --> 00:16:04,081
Pa što radiš ovdje?
173
00:16:10,604 --> 00:16:15,083
Žena se može pridružiti
njezin muž. Hudson mi je pisao.
174
00:16:16,387 --> 00:16:18,301
Sviđaš mi se u civilu.
175
00:16:18,518 --> 00:16:19,780
Što ti je Hudson rekao?
176
00:16:21,910 --> 00:16:23,780
nije me briga.
177
00:16:23,954 --> 00:16:28,434
Previše si se žrtvovao
za ovaj rat koji mrziš.
178
00:16:28,607 --> 00:16:32,042
sad,
doći ćeš kući.
179
00:16:32,216 --> 00:16:36,174
Nije te bilo tako dugo
da će te sin jedva prepoznati.
180
00:16:37,304 --> 00:16:38,652
Hoću li ga prepoznati?
181
00:16:38,827 --> 00:16:42,001
Ne sjećaš se toga više.
182
00:16:47,176 --> 00:16:48,741
Jamy je odrastao.
183
00:16:49,524 --> 00:16:50,611
On je muškarac.
184
00:16:51,437 --> 00:16:53,090
I treba mu otac.
185
00:16:55,916 --> 00:16:58,570
Erin, ne idem kući s tobom.
186
00:16:59,309 --> 00:17:00,613
Za što?
187
00:17:01,527 --> 00:17:04,788
rat je,
Postupam po svojoj savjesti.
188
00:17:05,267 --> 00:17:07,136
Želim biti ponosna...
189
00:17:07,658 --> 00:17:09,572
Za vas oboje, za sebe!
190
00:17:10,006 --> 00:17:11,571
vjeruj mi
191
00:17:12,180 --> 00:17:16,529
Muškarci ponekad glume
ne povjeravajući se svojoj ženi.
192
00:17:17,312 --> 00:17:19,965
Ovo nema nikakve veze s
s povjerenjem.
193
00:17:20,704 --> 00:17:22,443
Kada trebam otići?
194
00:17:23,009 --> 00:17:24,704
Diližansa dolazi sutra.
195
00:17:30,184 --> 00:17:32,315
Još jedan za nekoliko dana.
196
00:17:36,272 --> 00:17:38,795
Kad vidiš Hudsona,
197
00:17:39,664 --> 00:17:42,273
reci mu da gleda svoja posla.
198
00:17:42,751 --> 00:17:44,665
Ja ću se pobrinuti za svoje.
199
00:17:57,667 --> 00:17:59,407
Dobro točen viski.
200
00:18:06,713 --> 00:18:07,799
Služi me.
201
00:18:08,061 --> 00:18:10,017
Posluži se, kukavice!
202
00:18:14,323 --> 00:18:15,844
Ja ću ga služiti.
203
00:18:17,193 --> 00:18:18,889
Piće, molim!
204
00:18:20,585 --> 00:18:23,280
- Jesi li ti taj koji se zabavlja?
- Samo naprijed!
205
00:18:31,152 --> 00:18:32,413
U Uniju!
206
00:18:37,022 --> 00:18:38,414
Neće on to piti!
207
00:18:38,588 --> 00:18:40,111
Kladim se da da!
208
00:18:43,284 --> 00:18:44,502
U Uniju!
209
00:18:50,286 --> 00:18:52,635
Zašto nisi otišao?
210
00:18:52,808 --> 00:18:54,243
Brine li te to?
211
00:18:54,418 --> 00:18:56,548
Dodao si mi brige.
212
00:18:56,940 --> 00:19:00,113
Ako ovo krdo prođe,
bit ćete sretni.
213
00:19:00,288 --> 00:19:03,158
Nije svratio.
Ovo moraš znati.
214
00:19:03,376 --> 00:19:08,072
Tome nas je naučio izviđač.
Puno je mrtvih.
215
00:19:09,072 --> 00:19:09,985
Tennick?
216
00:19:10,159 --> 00:19:11,594
ne znam
217
00:19:16,595 --> 00:19:18,074
Evo vojnika!
218
00:19:19,770 --> 00:19:21,858
Vraćaju dva pljačkaša.
219
00:19:22,031 --> 00:19:25,205
Ostali su pobjegli,
odvodeći stado.
220
00:19:25,380 --> 00:19:26,510
Vidimo se kasnije.
221
00:19:46,036 --> 00:19:48,689
Tunika ti je sva umrljana.
222
00:19:49,602 --> 00:19:52,863
Je li to krv ljudi
što si žrtvovao?
223
00:19:59,560 --> 00:20:03,647
Jeste li ponosni na sebe?
Osjećate li se ovako hrabrim?
224
00:20:03,821 --> 00:20:06,301
Preuzmi zapovjedništvo, poručniče.
225
00:20:23,347 --> 00:20:25,304
Ne ulazite tamo, g. Lex!
226
00:20:31,219 --> 00:20:33,523
Zaustavite ga!
On pripada vojsci.
227
00:20:39,524 --> 00:20:41,655
Zaboravio si
smrtna kazna?
228
00:20:42,177 --> 00:20:43,829
Ja da, ali ti ne!
229
00:20:44,003 --> 00:20:45,656
Odvedite ga u zatvor.
230
00:20:56,397 --> 00:20:57,962
Otvoriti!
231
00:21:18,531 --> 00:21:19,575
Kako ste?
232
00:21:19,749 --> 00:21:21,315
Znamo kako to prihvatiti.
233
00:21:25,011 --> 00:21:27,707
Govori, neće te objesiti.
234
00:21:28,272 --> 00:21:30,186
Neće nas objesiti.
235
00:21:39,622 --> 00:21:41,492
Daj mi svoj pojas.
236
00:21:42,145 --> 00:21:43,449
idem tamo.
237
00:23:20,468 --> 00:23:23,860
- Imaš dobre prijatelje.
- Nisi s nama.
238
00:23:24,034 --> 00:23:25,947
Drži jezik za zubima ili pazi!
239
00:23:36,949 --> 00:23:39,080
Ugrijat će vam glavu.
240
00:23:40,906 --> 00:23:44,820
Samo izvana.
Unutrašnjost će ostati hladna.
241
00:23:44,994 --> 00:23:46,864
Uskoro ću se rasplakati.
242
00:23:49,473 --> 00:23:52,125
Evo 20 dolara.
Donesi nam malo viskija.
243
00:23:52,299 --> 00:23:53,908
Južnjački novac?
244
00:23:54,082 --> 00:23:55,909
Ne. Iz Sjedinjenih Država.
245
00:23:56,126 --> 00:23:59,214
Nema svrhe kamo idemo.
246
00:23:59,823 --> 00:24:01,127
Dvadeset dolara!
247
00:24:06,650 --> 00:24:08,954
Deset sada i deset kad se vratiš.
248
00:24:09,389 --> 00:24:10,695
Daj mu novac.
249
00:24:25,958 --> 00:24:27,263
A druga karta?
250
00:24:27,480 --> 00:24:30,306
- Ovdje...
- Prvo dodaj bocu!
251
00:24:40,134 --> 00:24:42,005
Razbit će se. Otvoriti.
252
00:24:43,527 --> 00:24:45,266
Prvo dajte novac.
253
00:24:46,005 --> 00:24:48,136
Kad daš viski.
254
00:24:49,006 --> 00:24:51,180
Poslušajte ili nećete dobiti ništa!
255
00:25:12,227 --> 00:25:13,489
Ne mrdaj!
256
00:25:35,928 --> 00:25:37,362
Na glavnim vratima.
257
00:26:05,715 --> 00:26:07,325
Što radiš tamo?
258
00:26:44,680 --> 00:26:45,941
Čekaj ovdje.
259
00:26:48,115 --> 00:26:49,507
Ostani s njim.
260
00:26:50,593 --> 00:26:51,985
Dobra večer.
261
00:26:52,855 --> 00:26:54,595
- PA?
- Pomogao nam je.
262
00:26:54,725 --> 00:26:56,160
Neka govori.
263
00:26:56,334 --> 00:26:59,856
Dijelili smo istu ćeliju,
ista sudbina...
264
00:27:00,030 --> 00:27:03,205
- Otišli smo zajedno.
- Gdje je Elm?
265
00:27:03,379 --> 00:27:05,249
- Zadnji put...
- Pusti ga da govori.
266
00:27:05,597 --> 00:27:08,249
Traži konja.
Uzeo sam njegov.
267
00:27:08,814 --> 00:27:10,293
zašto si ovdje
268
00:27:10,597 --> 00:27:12,945
Krenuli smo istim smjerom.
269
00:27:13,468 --> 00:27:16,990
Nema potrebe bježati. Izvan terena
vojniče, siguran si.
270
00:27:17,164 --> 00:27:19,469
Vi to znate.
zašto si ovdje
271
00:27:19,686 --> 00:27:22,556
- Bez njega ne bismo mogli pobjeći.
- Istina je.
272
00:27:22,730 --> 00:27:24,513
Pred vama je dug put.
273
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
Zar ne možemo spavati ovdje?
274
00:27:26,949 --> 00:27:29,427
Ne, vojska te traži.
275
00:27:29,601 --> 00:27:32,210
Ne možete ostati tamo.
276
00:27:32,384 --> 00:27:34,428
Popij svoje životinje i bježi.
277
00:27:35,124 --> 00:27:36,211
Govoriti.
278
00:27:36,646 --> 00:27:40,647
Došao sam zbog posla.
Ali nisam znao da si to ti.
279
00:27:40,821 --> 00:27:42,647
Rekla bih ti prije.
280
00:27:43,082 --> 00:27:44,648
Želiš posao.
281
00:27:44,864 --> 00:27:47,474
Zato sam upao u tolike probleme.
282
00:27:47,648 --> 00:27:48,604
Kakve nevolje?
283
00:27:48,996 --> 00:27:53,084
Htio sam se pridružiti
dva pljačkaša u zatvoru.
284
00:27:53,258 --> 00:27:55,389
Tamo nikad ne ostaju dugo.
285
00:27:55,606 --> 00:28:00,520
Ali ako me ne želiš zaposliti,
Vratit ću se u grad.
286
00:28:00,824 --> 00:28:04,608
Ne možeš više!
Ostat ćeš s nama.
287
00:28:11,044 --> 00:28:12,871
Gdje su Sims i Mizzell?
288
00:28:16,393 --> 00:28:18,567
Tako se konja ne slomi!
289
00:28:18,741 --> 00:28:20,437
Gdje si ga uzeo?
290
00:28:20,611 --> 00:28:22,481
Unajmio sam ga u gradu.
291
00:28:23,307 --> 00:28:24,698
Zar je tako smiješno?
292
00:28:24,872 --> 00:28:28,221
Imamo puno konja
a ti iznajmi jedan.
293
00:28:28,438 --> 00:28:30,656
- Što on radi tamo?
- Ne znam.
294
00:28:31,048 --> 00:28:33,048
Čuvaj konje.
295
00:28:33,222 --> 00:28:34,614
Ovo dvoje?
296
00:28:35,265 --> 00:28:38,179
Ovaj konj je tvoj.
Jeste li to zaboravili?
297
00:28:39,353 --> 00:28:42,745
- Slijedite me, zapovjedniče.
- Vrlo dobro, g. McCool.
298
00:29:08,098 --> 00:29:11,229
Odaberite konja.
I uzmi ovu opremu.
299
00:29:18,796 --> 00:29:21,318
- Bilo koji?
- Kako želite.
300
00:29:21,491 --> 00:29:22,666
Uzet ću crni.
301
00:29:22,883 --> 00:29:24,275
Ne, ne ovaj!
302
00:29:24,406 --> 00:29:27,014
Ne moraš ga jahati.
303
00:30:01,717 --> 00:30:02,543
TAKO?
304
00:30:02,761 --> 00:30:05,109
Jenkiji bi to skupo dali
za ove konje.
305
00:30:05,369 --> 00:30:08,631
Kakvo skrovište!
Ostaju li dugo ovdje?
306
00:30:08,805 --> 00:30:11,892
Vi postavljate ovo pitanje
u pravo vrijeme.
307
00:30:12,066 --> 00:30:16,329
Proizvod pet zaokruživanja.
Ima ih oko tisuću.
308
00:30:16,503 --> 00:30:18,763
Mi ćemo ih proslijediti
planine.
309
00:30:18,937 --> 00:30:23,069
Da ih odvede na jug.
I opet po povoljnoj cijeni!
310
00:30:24,025 --> 00:30:25,548
Hajde dečki, pakirajte se!
311
00:30:28,288 --> 00:30:29,766
Slijedite me, zapovjedniče.
312
00:30:35,332 --> 00:30:37,376
Hajde, ljudi, pokrenite se!
313
00:30:38,376 --> 00:30:40,420
Ovo nije šala!
314
00:30:42,595 --> 00:30:46,725
Idemo na jug.
Trebamo novac.
315
00:30:50,291 --> 00:30:52,335
Kad kažem "kreni", kreni!
316
00:30:53,336 --> 00:30:58,118
Elm zna kako voditi ove momke,
nitkovi, dezerteri.
317
00:30:58,292 --> 00:31:01,293
Ovi u sivom su patriote,
poput tebe.
318
00:31:01,858 --> 00:31:05,121
Ovi južnjaci su spremni
učiniti bilo što.
319
00:31:05,728 --> 00:31:08,164
Zašto ne djeluju sami?
320
00:31:08,859 --> 00:31:12,165
Zašto te trebaju
za ove racije?
321
00:31:12,557 --> 00:31:14,382
Znam gdje napasti.
322
00:31:18,861 --> 00:31:20,210
Spremni su.
323
00:31:21,645 --> 00:31:26,776
Ovaj zapovjednik je uhićen
za svoje južnjačke simpatije.
324
00:31:27,298 --> 00:31:30,994
kod nas,
moći će dokazati što jest.
325
00:31:35,865 --> 00:31:38,256
Dva po dva!
naprijed!
326
00:32:44,617 --> 00:32:47,617
Zapovjednik Lex?
Ja sam Jim Randolph.
327
00:32:48,009 --> 00:32:49,923
Bivši zapovjednik, molim.
328
00:32:51,314 --> 00:32:54,314
Drago mi je vidjeti te ovdje.
Jeste li iz Virginije?
329
00:32:54,488 --> 00:32:56,620
- Da, a ti?
- Iz Južne Karoline.
330
00:32:57,228 --> 00:33:01,403
Znaš, jednog dana,
Skoro sam te ustrijelio.
331
00:33:02,185 --> 00:33:03,968
Srećom, nedostajao si mi.
332
00:33:04,142 --> 00:33:07,970
radujem se zbog toga.
kako ti je ovdje
333
00:33:08,186 --> 00:33:11,013
Zajedno s drugima, poslana sam u McCool.
334
00:33:11,187 --> 00:33:14,536
Konji vrijede više
nego muškarci.
335
00:33:15,580 --> 00:33:17,928
Jeste li svi bili s Watiejem?
336
00:33:18,754 --> 00:33:23,016
Neki dolaze iz
desetkovanih jedinica.
337
00:33:23,451 --> 00:33:26,538
Dobri momci, svi.
Ne kao oni iz EIm-a.
338
00:33:27,495 --> 00:33:30,364
Djelujmo sami.
Trebamo li EIm?
339
00:33:30,538 --> 00:33:32,626
Ne, ali od McCoola, da!
340
00:33:32,974 --> 00:33:36,584
On jedini zna rutu
jenkijska stada.
341
00:33:36,758 --> 00:33:40,280
Dakle, trebamo ga
biti informiran.
342
00:33:40,454 --> 00:33:42,541
A budući da voli Elm...
343
00:33:50,456 --> 00:33:54,891
Morao si ići preko brda
upozoriti kupce.
344
00:33:55,065 --> 00:33:58,327
I zabranjeno piti.
Ako su voljni, vratite se brzo.
345
00:34:00,893 --> 00:34:05,546
Hrana zvijeri
je problem. Prodajte ih brzo!
346
00:34:05,719 --> 00:34:07,024
Izvršenje!
347
00:34:08,198 --> 00:34:09,720
Kamo idu?
348
00:34:09,894 --> 00:34:13,242
U South Forku.
Naši kupci su tu.
349
00:34:13,459 --> 00:34:16,069
Plaćaju i uzimaju stado.
350
00:34:31,638 --> 00:34:34,595
Posudi mi svoj sladoled na trenutak.
351
00:34:34,769 --> 00:34:37,638
Gotov sam, g. Kearny. Uzmi ga.
352
00:34:39,595 --> 00:34:40,769
Hvala vam puno.
353
00:34:48,597 --> 00:34:52,119
Mislim da mogu riješiti
pitanje stočne hrane.
354
00:34:52,293 --> 00:34:55,815
Mizzell, idi na brdo
i čekati Simsov signal.
355
00:34:55,989 --> 00:34:57,816
- Kakav signal?
- Pusti ga da završi.
356
00:34:58,642 --> 00:35:02,295
Kad stignete u South Fork
i ako sve bude u redu,
357
00:35:02,469 --> 00:35:07,123
šalje fiksnu zraku Mizzellu
ako možemo proći stado.
358
00:35:07,296 --> 00:35:08,862
inače,
359
00:35:09,036 --> 00:35:12,253
protresti led,
čekat ćemo pravi trenutak.
360
00:35:13,732 --> 00:35:14,993
Jeste li razumjeli?
361
00:35:16,602 --> 00:35:20,603
Ovo znači "Dođi".
Odnosno, "Ostani gdje jesi."
362
00:35:20,777 --> 00:35:24,256
Vrlo dobro, to će nas učiniti
uštedite dragocjeno vrijeme.
363
00:35:24,430 --> 00:35:25,647
Samo naprijed!
364
00:35:25,821 --> 00:35:28,257
- Ima li pitanja?
- Što ako padne snijeg?
365
00:35:29,431 --> 00:35:31,822
Zapovjednik će nešto pronaći!
366
00:35:36,302 --> 00:35:38,345
Navikli na naručivanje, ha?
367
00:35:38,519 --> 00:35:40,781
I mene je navikao tjerati na poslušnost!
368
00:35:42,085 --> 00:35:43,781
Nemojte pretjerivati.
369
00:36:13,918 --> 00:36:15,917
Nemoj nikad više jahati tog konja!
370
00:36:16,135 --> 00:36:17,614
smiri se
371
00:36:41,358 --> 00:36:42,792
Skloni to!
372
00:36:44,140 --> 00:36:45,880
Neka se bore.
373
00:37:07,536 --> 00:37:09,797
Reci mu da baci svoj nož.
374
00:37:09,972 --> 00:37:11,929
Rekao sam neka se bore.
375
00:37:25,931 --> 00:37:29,453
Nećeš više jahati konja
prije dugo.
376
00:37:50,066 --> 00:37:51,414
Djeluje!
377
00:37:53,936 --> 00:37:56,763
Djeluje.
Dao mi je znak da dođem.
378
00:37:56,937 --> 00:38:01,024
Idemo! Uskoro ćemo
moći dobiti novac.
379
00:38:57,382 --> 00:38:59,339
Oni su tvoji.
380
00:39:00,079 --> 00:39:02,732
Tisuću konja za uzeti
u Mississippiju.
381
00:39:03,167 --> 00:39:05,950
984, točno, g. McCool.
382
00:39:06,733 --> 00:39:08,559
Evo iznosa.
383
00:39:09,429 --> 00:39:12,951
Ako nastavite s isporukama
Ovim tempom,
384
00:39:13,125 --> 00:39:16,212
Jenkijeva će ofenziva brzo biti slomljena.
385
00:39:17,039 --> 00:39:20,691
Mi ćemo vam ga dostaviti
sve dok plaćate gotovinom.
386
00:39:38,260 --> 00:39:41,609
Vojska vas krivi
zaposliti takvog čovjeka.
387
00:39:42,130 --> 00:39:46,523
Malo mi je bitno mišljenje vojske.
Ja sam civil, neutralan.
388
00:39:47,175 --> 00:39:49,045
Zapošljavam koga hoću.
389
00:39:53,915 --> 00:39:55,263
Što se događa?
390
00:39:55,437 --> 00:39:59,351
McCool zapošljava Lexa,
odbjeglog zatvorenika.
391
00:39:59,612 --> 00:40:02,222
Ne sviđa mi se što je pobjegao
niti način
392
00:40:02,395 --> 00:40:05,874
što ste ga dali uhititi.
Ti si započeo svađu.
393
00:40:06,092 --> 00:40:08,788
Trebao sam ukloniti
optužba protiv njega.
394
00:40:08,918 --> 00:40:10,614
Namamili ste ga u postaju.
395
00:40:10,788 --> 00:40:13,223
On nije bio taj koji je to želio.
396
00:40:13,919 --> 00:40:19,007
Vi ste sretnici
Ne želim te kazniti zbog toga.
397
00:40:26,138 --> 00:40:27,444
Koliko ih imate?
398
00:40:27,617 --> 00:40:30,009
Osam. U petak će biti više.
399
00:40:46,925 --> 00:40:49,404
- 675 dolara.
- Za 8?
400
00:40:49,578 --> 00:40:51,405
To je sve što vrijede.
401
00:40:52,579 --> 00:40:54,883
Vojska dobro radi svoj posao.
402
00:40:55,057 --> 00:40:59,493
Vidimo se u baru
za sat vremena. moram učiniti.
403
00:41:06,842 --> 00:41:10,539
Zapovjedniče, žao mi je
vidjeti te u ovoj situaciji.
404
00:41:10,712 --> 00:41:12,060
Hvala vam, naredniče.
405
00:41:18,061 --> 00:41:20,540
Trebao si otići kući, Lex.
406
00:41:20,932 --> 00:41:22,584
Erin se vratila.
407
00:41:23,584 --> 00:41:25,281
Jeste li mu opet pisali?
408
00:41:25,932 --> 00:41:27,977
Vaš sin je pobjegao iz škole.
409
00:43:13,214 --> 00:43:16,215
Možeš li i dalje
rukovati se?
410
00:43:18,737 --> 00:43:20,520
Nastavite s izvješćem.
411
00:43:21,171 --> 00:43:24,390
Lopove predvodi McCool.
412
00:43:24,564 --> 00:43:27,651
Nekoliko konja prodaje vojsci.
413
00:43:27,825 --> 00:43:31,912
Ima stotinjak ljudi.
Među njima i južnjaci.
414
00:43:32,304 --> 00:43:35,305
Ostalo su vodili razbojnici
od strane nekoga po imenu Elm.
415
00:43:35,566 --> 00:43:38,523
Ukradeni konji
su u kanjonu.
416
00:43:38,697 --> 00:43:43,654
Prodaja južnjacima je obavljena
� South Fork svaki mjesec.
417
00:43:44,654 --> 00:43:46,133
Izvolite.
418
00:43:46,307 --> 00:43:47,437
bravo
419
00:43:47,960 --> 00:43:52,134
Sad te pitam
da se oslobodim svoje misije.
420
00:43:52,656 --> 00:43:54,178
Objasnite sami.
421
00:43:55,005 --> 00:43:58,701
Najmanja greška s moje strane
sve bi nas izgubio.
422
00:43:59,179 --> 00:44:03,658
Zapovjednik ima osobnih briga.
Njegova žena je ovdje.
423
00:44:03,831 --> 00:44:05,049
Je li to razlog?
424
00:44:05,614 --> 00:44:09,268
Moja obitelj je jako pogođena
po mom stavu.
425
00:44:09,442 --> 00:44:11,094
Svatko ima svoje nevolje.
426
00:44:11,311 --> 00:44:13,659
Lexov slučaj je malo drugačiji.
427
00:44:13,833 --> 00:44:17,531
Stideći se svoje sramote,
sin joj je pobjegao iz škole.
428
00:44:18,835 --> 00:44:20,618
Htio si ovu misiju.
429
00:44:21,139 --> 00:44:23,619
nadala sam se
aktivirati kraj rata.
430
00:44:23,793 --> 00:44:27,880
Vjerovao sam u korisnost
protušpijunaža.
431
00:44:28,402 --> 00:44:33,054
Ako odustaneš, proći ćeš
uvijek za izdajicu.
432
00:44:33,228 --> 00:44:36,882
Vaš dosje tako navodi.
Ne mogu ga modificirati.
433
00:44:37,099 --> 00:44:39,100
To bi nas sve uništilo.
434
00:44:39,274 --> 00:44:41,099
Dobro. Što da radim?
435
00:44:41,708 --> 00:44:46,014
Saznajte odakle McCoolu informacije.
Jeste li u dobrim odnosima?
436
00:44:46,622 --> 00:44:49,623
Da. Ali nikome se ne povjerava.
437
00:44:50,406 --> 00:44:53,189
Biste li ga mogli zamijeniti?
438
00:44:53,363 --> 00:44:54,624
Možda.
439
00:44:54,798 --> 00:44:56,015
On mora nestati.
440
00:44:56,189 --> 00:44:58,190
Mogu li ga isprovocirati?
441
00:44:58,364 --> 00:45:00,626
Moramo biti oprezni.
442
00:45:00,799 --> 00:45:03,583
U našoj kući je južnjački špijun.
443
00:45:03,757 --> 00:45:07,627
Raskrinkat ćemo ga
uklanjanjem McCoola.
444
00:45:08,104 --> 00:45:09,887
Zahvaljujući raciji.
445
00:45:11,193 --> 00:45:12,888
Tko će predvoditi sljedeći konvoj?
446
00:45:13,062 --> 00:45:14,541
Mi.
447
00:45:14,715 --> 00:45:16,411
Morat ćemo ubiti McCoola.
448
00:45:16,846 --> 00:45:22,020
Jaše šarenog konja.
Dat ću znak prije napada
449
00:45:22,238 --> 00:45:24,630
i privući ćete ga k sebi.
450
00:45:25,065 --> 00:45:26,760
HVALA. Ja ću to uzeti.
451
00:45:29,587 --> 00:45:34,588
Kada ga zamijenite,
špijun će vas pokušati kontaktirati.
452
00:45:34,762 --> 00:45:36,893
U to vrijeme obavijestite Poolea
453
00:45:37,110 --> 00:45:39,372
tko će znati gdje mi se obratiti.
454
00:45:39,937 --> 00:45:41,850
- Imate li pitanja?
- Ne.
455
00:45:42,677 --> 00:45:45,416
Odlazi jedan po jedan,
svake 2 minute.
456
00:45:45,590 --> 00:45:47,721
Mogu li prvi otići?
457
00:45:52,461 --> 00:45:55,288
Žao mi je zbog vašeg sina.
Mogu li vam pomoći?
458
00:45:55,462 --> 00:45:57,940
možete. Evo njegove fotografije.
459
00:45:58,332 --> 00:46:02,202
Pitajte urede za zapošljavanje.
460
00:46:02,376 --> 00:46:04,941
Njegova majka i ja ćemo ti dugovati sve.
461
00:46:05,159 --> 00:46:07,812
Naći ću ti ga, Lex.
462
00:46:18,466 --> 00:46:20,206
Teško iskušenje za njega.
463
00:46:20,380 --> 00:46:21,423
Stići će on tamo.
464
00:46:21,597 --> 00:46:25,250
siguran sam u to.
On vjeruje u našu stvar.
465
00:46:26,076 --> 00:46:29,555
Nadam se da jednog dana,
razumjet ćemo njegovo domoljublje.
466
00:46:30,598 --> 00:46:34,556
Sav tisak je govorio
tvoje priče.
467
00:46:34,729 --> 00:46:37,383
Sakrio sam to od Jamyja,
ali u školi,
468
00:46:37,556 --> 00:46:41,774
njegovi suborci
ponizio i on je pobjegao.
469
00:46:42,340 --> 00:46:43,297
Gdje?
470
00:46:43,471 --> 00:46:45,340
Ne znam gdje je otišao.
471
00:46:45,905 --> 00:46:49,080
vjerovala sam
da bi on došao ovamo k tebi.
472
00:46:50,211 --> 00:46:54,733
Hudson misli da je predan.
Ali on je premlad.
473
00:46:54,907 --> 00:46:59,865
Uzimamo ih kao bubanj,
truba, ako se pojave 15 god.
474
00:47:00,344 --> 00:47:03,431
Hudson će upozoriti
centri za zapošljavanje.
475
00:47:03,605 --> 00:47:05,953
Jamy je morao promijeniti ime.
476
00:47:06,388 --> 00:47:08,215
Nećemo ga naći.
477
00:47:08,345 --> 00:47:13,519
Morate djelovati! Jamyjev život
dolazi prije svega.
478
00:47:14,302 --> 00:47:16,868
Zašto si došao ovamo?
479
00:47:17,390 --> 00:47:20,825
Dobra majka
bi ostao kod kuće.
480
00:47:20,999 --> 00:47:26,218
Jamy se pokajnik može vratiti.
Trebao bi biti tu da mu pomogneš.
481
00:47:26,783 --> 00:47:28,870
Zašto dolaziti i žaliti?
482
00:47:29,741 --> 00:47:32,263
Moje mjesto je bilo blizu tebe.
483
00:47:32,480 --> 00:47:36,480
Ne! Tvoja prisutnost uznemiruje
moji radni planovi.
484
00:47:40,829 --> 00:47:41,960
Lex, bojim se.
485
00:47:42,177 --> 00:47:44,134
Htjela bih ostati.
486
00:47:45,352 --> 00:47:49,092
Moraš se vratiti.
Ali ne mogu te prisiliti.
487
00:47:56,440 --> 00:48:01,094
Kakvo bih svetogrđe počinio,
da sam te prije ubio.
488
00:48:04,877 --> 00:48:07,530
Trebali bismo paziti na stado.
489
00:48:07,704 --> 00:48:10,574
Smrznuvši nas? Sims će to prijaviti.
490
00:48:10,748 --> 00:48:13,096
Mrzim te stvari s ogledalima.
491
00:48:13,271 --> 00:48:15,096
Već je dobro funkcioniralo.
492
00:48:18,401 --> 00:48:19,749
I još uvijek radi.
493
00:48:27,229 --> 00:48:28,838
Na konja, ljudi!
494
00:48:29,012 --> 00:48:31,056
Ne još! Daleko su.
495
00:48:31,752 --> 00:48:33,013
Što ti znaš o tome?
496
00:48:33,405 --> 00:48:35,753
To je šifra, poruka.
497
00:48:35,970 --> 00:48:38,623
Idem vidjeti što Sims radi tamo gore.
498
00:48:38,796 --> 00:48:41,450
ostani,
ali spremi se za polazak.
499
00:48:43,233 --> 00:48:45,450
Savršeno, zapovjedniče.
Samo naprijed!
500
00:49:00,062 --> 00:49:02,801
hajde
da McCool dođe na poziciju.
501
00:49:04,888 --> 00:49:06,802
Sims će dati signal.
502
00:49:34,547 --> 00:49:35,633
Ovo je signal.
503
00:49:39,547 --> 00:49:41,286
Okupi ljude.
504
00:49:41,809 --> 00:49:43,505
Prikupljanje!
505
00:50:03,117 --> 00:50:05,204
Sigurno su primijetili
ove igre na ledu.
506
00:50:05,378 --> 00:50:09,423
Idealan kutak za zasjedu.
Oni to dobro znaju.
507
00:50:09,597 --> 00:50:11,423
Oni žele svađu.
508
00:50:11,815 --> 00:50:14,641
Pa, bit će posluženi.
509
00:50:14,815 --> 00:50:16,162
hajde
510
00:50:19,860 --> 00:50:21,817
Pokreni ih u galop!
511
00:51:05,433 --> 00:51:07,303
Čuvajte stado!
512
00:52:19,752 --> 00:52:21,100
konj!
513
00:52:43,364 --> 00:52:44,582
Ti prljavi izdajice!
514
00:53:14,370 --> 00:53:16,457
Osvetio si se, ha?
515
00:53:39,157 --> 00:53:42,941
Dobili ste nas, sa sladoledom!
ubio bih te...
516
00:53:49,247 --> 00:53:51,073
Mogli biste također biti ubijeni.
517
00:53:51,291 --> 00:53:53,943
To tvoji ljudi
skupi stado.
518
00:54:08,815 --> 00:54:10,381
Hoće li biti u redu?
519
00:54:10,598 --> 00:54:11,860
Možete li se spasiti?
520
00:54:12,076 --> 00:54:14,121
Nađi sebi konja
i proširite vijest.
521
00:54:14,338 --> 00:54:15,947
McCool je mrtav, kao i Tennick.
522
00:54:16,948 --> 00:54:18,296
Povucimo se!
523
00:54:48,909 --> 00:54:51,519
Izvolite. Brzo ih prebroji.
Sljedeći.
524
00:54:51,693 --> 00:54:52,867
Yankee dolara.
525
00:54:53,084 --> 00:54:56,042
Pošalji ih kući, moglo bi pomoći.
526
00:54:56,563 --> 00:54:59,651
Vodi ih kući.
Naša stvar je gotova.
527
00:54:59,782 --> 00:55:00,826
Ne još.
528
00:55:01,043 --> 00:55:04,478
Sve dok je Yankee konja,
zaustavit ćemo ih.
529
00:55:04,696 --> 00:55:06,565
Gdje ćeš ih naći?
530
00:55:07,609 --> 00:55:10,740
Pratit ćemo stada
a vidjet ćemo.
531
00:55:10,958 --> 00:55:12,914
Bit ćete masakrirani.
532
00:55:13,088 --> 00:55:16,872
Moraš znati
kamo idu i prethodi im.
533
00:55:17,089 --> 00:55:18,350
Jedna minuta.
534
00:55:18,524 --> 00:55:22,569
Kapetan Spencer je u pravu,
ali njegova metoda je loša.
535
00:55:23,046 --> 00:55:25,960
Ako malo pričekamo,
536
00:55:26,134 --> 00:55:29,352
McCoolov suučesnik
dat će se dobro poznati.
537
00:55:29,526 --> 00:55:33,222
On mora znati tog McCoola
vjerovao nam.
538
00:55:33,701 --> 00:55:35,962
Posebno Peter. Kontaktirat će ga.
539
00:55:36,353 --> 00:55:40,790
U međuvremenu, Peter i ja
prodat ćemo konje vojsci.
540
00:55:41,398 --> 00:55:44,181
Ali nemojte reći da je McCool mrtav.
541
00:55:44,877 --> 00:55:48,486
Njegov bi se suučesnik uplašio
i ne bi se više pojavio.
542
00:55:48,617 --> 00:55:49,878
Morate riskirati.
543
00:55:50,095 --> 00:55:53,531
Slažem se sa zapovjednikom.
544
00:55:53,705 --> 00:55:57,575
Nastavit ćemo.
Gdje ćeš zaraditi toliki novac?
545
00:55:58,662 --> 00:56:00,836
Nemamo što izgubiti osim vremena.
546
00:56:05,620 --> 00:56:08,490
- HVALA.
- Računajte na nas, naravno.
547
00:56:08,664 --> 00:56:11,534
Dobijte svoj novac.
548
00:56:18,318 --> 00:56:19,971
Pogledajte tamo, pukovniče.
549
00:56:24,580 --> 00:56:25,668
Gdje je McCool?
550
00:56:25,841 --> 00:56:28,016
Otišao je u Teksas.
551
00:56:28,233 --> 00:56:30,798
Mi brinemo o njegovom poslu.
552
00:56:30,973 --> 00:56:32,538
Vidim. Koliko?
553
00:56:32,712 --> 00:56:34,234
Desetak.
554
00:56:54,586 --> 00:56:56,586
Tisuću šezdeset pet dolara.
555
00:57:01,153 --> 00:57:03,979
Naredniče, dajte potvrdu gospodinu Elmu.
556
00:57:21,982 --> 00:57:23,591
Imate li što novo?
557
00:57:26,374 --> 00:57:29,767
ni ja.
Vaš plan nije dobar.
558
00:57:30,680 --> 00:57:32,289
Malo strpljenja.
559
00:57:47,335 --> 00:57:49,248
Izgubili smo stado.
560
00:57:50,075 --> 00:57:52,335
Izgubit ćemo još jednog.
561
00:57:53,553 --> 00:57:58,772
Možda je dobro za tebe,
Južnjaci, da dangube u logoru,
562
00:57:59,380 --> 00:58:04,164
ali moji ljudi će me spasiti.
Što radiš tamo?
563
00:58:04,338 --> 00:58:09,208
Ovdje je karta na kojoj je McCool
primijetio njegove točke napada.
564
00:58:09,947 --> 00:58:11,426
Šarmantan!
565
00:58:17,950 --> 00:58:19,341
Vojska dolazi!
566
00:58:20,167 --> 00:58:22,124
Ako misle da nas imaju...
567
00:58:24,038 --> 00:58:25,212
Mi ćemo ih dočekati!
568
00:58:25,428 --> 00:58:26,864
Sakrij to oružje.
569
00:58:29,995 --> 00:58:31,386
Prepusti to meni.
570
00:58:36,604 --> 00:58:38,431
Moje poštovanje, pukovniče.
571
00:58:39,997 --> 00:58:41,301
Sjesti.
572
00:58:45,302 --> 00:58:48,521
- Dakle, McCool je mrtav.
- Kako znaš?
573
00:58:48,955 --> 00:58:51,738
Nikada nije otišao.
Njegov rad je ovdje.
574
00:58:51,912 --> 00:58:53,608
Ako pokušate...
575
00:58:53,782 --> 00:58:55,434
Čekaj, Pete!
576
00:58:55,608 --> 00:58:58,826
Je li vas obavijestio
prije njegove smrti?
577
00:58:59,218 --> 00:59:00,392
Možda.
578
00:59:00,566 --> 00:59:05,045
Dakle, 500 konjskih snaga bi trebalo biti
u rukama južnjaka.
579
00:59:05,567 --> 00:59:07,263
Je li McCool imao kartu?
580
00:59:08,089 --> 00:59:09,394
Ne koliko ja znam.
581
00:59:10,133 --> 00:59:12,394
Sigurno je imao jednog takvog.
582
00:59:13,134 --> 00:59:15,308
Koliko sam platio?
na zadnjoj isporuci?
583
00:59:16,221 --> 00:59:17,830
Tisuću šezdeset pet dolara.
584
00:59:18,004 --> 00:59:22,091
Čuvajmo se samo
posljednje dvije znamenke: 6 i 5.
585
00:59:22,831 --> 00:59:26,745
na karti,
zemljopisna dužina navedena je od 1 do 9.
586
00:59:26,919 --> 00:59:28,485
Isto za geografsku širinu.
587
00:59:28,658 --> 00:59:30,484
Uzmimo naše brojke:
588
00:59:30,702 --> 00:59:33,615
6, zemljopisna dužina i 5, zemljopisna širina.
589
00:59:33,790 --> 00:59:36,442
Pogledajte gdje se sastaju.
590
00:59:36,834 --> 00:59:39,138
Ovdje. A gdje smo mi?
591
00:59:39,312 --> 00:59:41,748
- Na prijelazu Yellow Rock.
- Upravo tako.
592
00:59:41,921 --> 00:59:44,226
Pređeni put
po posljednjem stadu.
593
00:59:44,400 --> 00:59:46,618
Divna stvar!
594
00:59:47,706 --> 00:59:51,053
Moja cijena nikad nije bila
u okruglim brojevima,
595
00:59:51,228 --> 00:59:54,750
jer zadnje 2 znamenke
naznačio rutu konvoja.
596
00:59:54,968 --> 00:59:56,272
Jednostavno, ali učinkovito.
597
00:59:57,229 --> 01:00:01,316
rekao sam McCoolu
uzeti čovjeka od povjerenja,
598
01:00:01,490 --> 01:00:03,056
ali on se tome protivio.
599
01:00:03,187 --> 01:00:05,753
Ponovo smo u poslu!
600
01:00:06,361 --> 01:00:09,666
Da, idi reci ljudima
da se drži.
601
01:00:09,840 --> 01:00:12,145
Ali nemoj izgovarati imena.
602
01:00:12,319 --> 01:00:14,884
Naravno!
To je naš posao!
603
01:00:20,102 --> 01:00:21,277
On ima svoj put.
604
01:00:21,494 --> 01:00:22,582
dobro sam razumio.
605
01:00:23,233 --> 01:00:27,582
Nisam te mogao vidjeti samog
a da ga ne probudiš.
606
01:00:27,756 --> 01:00:29,453
I mojim muškarcima također.
607
01:00:30,192 --> 01:00:31,410
Što oni vjeruju?
608
01:00:31,583 --> 01:00:36,714
Da te pitam za konje.
Posjetio sam i druge farme.
609
01:00:37,193 --> 01:00:40,541
Vrlo sretan
imati te s nama, Lex.
610
01:00:40,715 --> 01:00:44,629
Bojao sam se za tebe,
jednom suđeno, Erin utjecaj.
611
01:00:45,194 --> 01:00:48,934
Ali ti si je ostavio
pridružiti se McCoolu.
612
01:00:49,934 --> 01:00:53,239
Znam koliko voliš Erin.
613
01:00:54,848 --> 01:00:56,979
- Je li još tamo?
- Ne brini.
614
01:00:57,153 --> 01:00:58,892
Tražit ću vašeg sina.
615
01:00:59,501 --> 01:01:02,502
Kad ga nađemo,
Erin će otići.
616
01:01:03,067 --> 01:01:08,111
I nakon rata,
ljudi će zaboraviti pa ćeš i ti.
617
01:01:09,633 --> 01:01:11,895
- Nadam se.
- Moram otići.
618
01:01:12,069 --> 01:01:13,896
Ne mogu se zadržavati ovdje.
619
01:01:17,157 --> 01:01:18,984
Napravit ćemo dobar posao.
620
01:01:19,375 --> 01:01:23,593
Usput, uskoro ću čekati
isporuka nove puške.
621
01:01:24,028 --> 01:01:25,941
Jug će to moći iskoristiti.
622
01:01:26,506 --> 01:01:30,551
U dogledno vrijeme,
presrest ćeš konvoj.
623
01:01:30,725 --> 01:01:32,377
Bit ću sretan zbog toga.
624
01:01:36,422 --> 01:01:39,639
Dakle, bio je to Hudson.
Teško je povjerovati.
625
01:01:39,813 --> 01:01:43,466
Recenzirat ću knjigu
gdje je zabilježio svoje poslove.
626
01:01:43,640 --> 01:01:45,901
Oni će odgovarati karti.
627
01:01:47,380 --> 01:01:49,163
Postoji bolji način da ga zbunite.
628
01:01:49,337 --> 01:01:51,642
Ponudite mu konje.
629
01:01:51,815 --> 01:01:53,686
Ja ću biti u ograđenom prostoru.
630
01:01:53,860 --> 01:01:56,252
Kad plati, uhitit ću ga.
631
01:01:56,425 --> 01:01:58,816
Ako imate njegovu knjigu, još bolje.
632
01:01:58,991 --> 01:02:03,123
Odvest ćemo ga u Washington
uvjeriti glavni stožer
633
01:02:03,296 --> 01:02:05,079
o korisnosti protušpijunaže.
634
01:02:05,253 --> 01:02:09,080
Elm će biti sa mnom,
možeš i ti to zaustaviti.
635
01:02:10,124 --> 01:02:14,994
Imao sam mišljenje ministarstva
o kontrašpijunaži.
636
01:02:15,603 --> 01:02:18,211
Oni su se nasmijali.
Smatrali su to apsurdnim
637
01:02:18,386 --> 01:02:23,169
stvoriti nešto što nije ravnomjerno
definirano u rječniku!
638
01:02:23,343 --> 01:02:27,300
Zapisat ćemo to, njihovu definiciju!
I to velikim slovima!
639
01:02:28,083 --> 01:02:29,431
Pitanja?
640
01:02:29,910 --> 01:02:33,954
Što se događa sa skrivenim oružjem
u kutijama za kekse?
641
01:02:34,128 --> 01:02:36,867
htio sam izbjeći
indiskrecije.
642
01:02:37,041 --> 01:02:38,215
Dobra ideja, zar ne?
643
01:02:38,476 --> 01:02:40,738
Kad pomislim da sam ga se morao uhvatiti.
644
01:02:41,172 --> 01:02:44,652
Oni će nam pomoći da spriječimo
Hudsonovi planovi.
645
01:02:44,826 --> 01:02:49,349
Njihova vatrena moć
povećat će našu snagu.
646
01:02:49,522 --> 01:02:52,218
Vrijedit će kao 250 ljudi.
647
01:02:52,392 --> 01:02:54,828
Protjerat ćemo ih.
648
01:02:55,219 --> 01:02:56,480
Ostala pitanja?
649
01:02:57,262 --> 01:03:01,176
Žuri vam se otići.
Vaš sin je pronađen.
650
01:03:01,350 --> 01:03:05,395
Sigurno i zdravo. Bio je predan
pod imenom John Smith.
651
01:03:05,525 --> 01:03:09,526
Zadržali smo ga u stanici.
Idi reci svojoj ženi.
652
01:03:28,269 --> 01:03:29,878
Jamy je pronađen,
653
01:03:30,095 --> 01:03:31,487
sigurno i zdravo.
654
01:03:32,182 --> 01:03:33,444
kako znas
655
01:03:34,704 --> 01:03:39,097
Ne mogu ti reći.
Bio je predan.
656
01:03:39,271 --> 01:03:41,228
Znaš za to od Hudsona?
657
01:03:42,184 --> 01:03:45,794
Ne ispituj me.
Ali istina je, vjerujte mi.
658
01:03:47,228 --> 01:03:48,968
Što da radim?
659
01:03:49,185 --> 01:03:50,533
Idi ga nađi.
660
01:03:50,968 --> 01:03:54,056
Diližansa dolazi sutra.
Putovanje je dugo.
661
01:03:54,229 --> 01:03:58,448
To je dobro!
Želiš me se riješiti.
662
01:03:59,579 --> 01:04:04,754
Ja ti više ne vjerujem!
Nakon načina na koji ste postupili.
663
01:04:04,971 --> 01:04:07,276
Čak ni Hudson više ne govori o tebi.
664
01:04:07,450 --> 01:04:11,190
- Erin, slušaj me...
- Pusti me! Otići!
665
01:04:11,364 --> 01:04:14,408
I ne vraćaj se ni pod kojim okolnostima.
666
01:04:14,582 --> 01:04:18,191
Čekat ću ovdje do
Hudson mi priča o mom sinu.
667
01:04:19,017 --> 01:04:20,409
Uskoro, nadam se.
668
01:04:21,669 --> 01:04:23,931
Kao i mnoge druge stvari.
669
01:04:24,366 --> 01:04:25,627
Otići.
670
01:04:41,717 --> 01:04:43,196
Gospođa Kearny je ovdje.
671
01:04:43,370 --> 01:04:45,109
Uvedite je.
672
01:04:46,327 --> 01:04:48,458
Baš sam mislio na tebe.
673
01:04:48,632 --> 01:04:51,371
Čuo sam iz Washingtona,
674
01:04:51,545 --> 01:04:55,850
najavljujući mi da mladi Kearny
je pronađeno.
675
01:04:59,069 --> 01:05:02,417
Oh, čini se vojska
učinili su mu dobro.
676
01:05:02,547 --> 01:05:03,721
Dakle, bila je istina.
677
01:05:04,157 --> 01:05:05,982
što imaš
678
01:05:06,156 --> 01:05:09,418
Lex mi je rekao novosti sinoć.
679
01:05:09,592 --> 01:05:12,288
Nisam mu vjerovao. Otjerao sam ga.
680
01:05:13,071 --> 01:05:14,680
Kako je Lex znao?
681
01:05:15,289 --> 01:05:18,941
Odbio mi je reći.
I bio sam sumnjičav.
682
01:05:19,115 --> 01:05:21,507
Djelovao je tako tajanstveno.
683
01:05:22,072 --> 01:05:26,030
Možda ga možeš vidjeti,
razgovaraj s njim...
684
01:05:26,204 --> 01:05:28,682
uvjeriti ga da prekine svoju aktivnost.
685
01:05:28,857 --> 01:05:31,553
Bio si zabrinut za Jamyja.
686
01:05:32,031 --> 01:05:33,684
Pomogli smo vam.
687
01:05:33,857 --> 01:05:35,988
Vaše su brige bile uzaludne.
688
01:05:36,684 --> 01:05:38,598
Imam samo jedan savjet za tebe.
689
01:05:39,250 --> 01:05:41,207
Idi kući.
690
01:05:41,381 --> 01:05:44,381
Evo, to je svemir
kojoj ti ne pripadaš.
691
01:05:44,555 --> 01:05:49,035
Muškarci ne glume uvijek
kako želiš.
692
01:05:49,208 --> 01:05:52,339
Što ne znači
da te ne vole.
693
01:05:53,252 --> 01:05:58,384
Oni pate od sudbine
jača od bilo koje osobne veze.
694
01:05:59,471 --> 01:06:01,732
Što bih ja bez tebe?
695
01:06:03,993 --> 01:06:05,906
Idi kući, draga moja.
696
01:06:47,176 --> 01:06:50,177
- Kad si stigao?
- Jučer navečer.
697
01:06:51,220 --> 01:06:53,264
Čestitam ti na jatu
stigao do cilja.
698
01:06:53,742 --> 01:06:55,482
Svi su sretni zbog toga.
699
01:06:55,612 --> 01:06:58,090
Iznenađenje, zar ne?
700
01:06:58,264 --> 01:07:01,309
Mogu li si pomoći
vašeg telegrafa?
701
01:07:01,483 --> 01:07:03,092
nema na čemu
702
01:07:45,404 --> 01:07:47,839
Namjeravao sam ti isporučiti konje.
703
01:07:48,622 --> 01:07:52,014
ja znam
Skoro si me dobio, ha?
704
01:07:55,057 --> 01:07:56,623
ne razumijem
705
01:07:56,798 --> 01:08:00,103
Sretnom slučajnošću,
Ja sam taj koji te ima.
706
01:08:00,580 --> 01:08:04,016
Ponekad se ništa ne mijenja
tijek povijesti.
707
01:08:04,582 --> 01:08:07,799
Da nisi progovorio
od Jamy do Erin,
708
01:08:07,974 --> 01:08:09,713
Ne bih te imao.
709
01:08:10,670 --> 01:08:12,148
ne razumijem više.
710
01:08:12,365 --> 01:08:14,018
Pogriješili ste.
711
01:08:14,192 --> 01:08:17,801
Vaše informacije o Jamyju
mogao doći samo od Sharpea.
712
01:08:18,018 --> 01:08:19,758
Pogriješio je i on.
713
01:08:19,933 --> 01:08:23,150
Pozvao je Ramseya po imenu
što je trebao ignorirati.
714
01:08:23,585 --> 01:08:25,281
Što ovo dokazuje?
715
01:08:25,846 --> 01:08:27,543
Ništa, ali sam znatiželjan.
716
01:08:27,716 --> 01:08:31,283
Poveo sam Ramseya sa sobom.
Vidjeli smo Elma.
717
01:08:31,717 --> 01:08:34,282
Kao što kažete, on ima svoj put.
718
01:08:34,456 --> 01:08:35,718
Ramsey je progovorio.
719
01:08:35,892 --> 01:08:39,458
Tvrdi da Washington
ignorira vaše aktivnosti.
720
01:08:39,935 --> 01:08:42,850
Dakle, djelujete sami, bez naređenja!
721
01:08:43,849 --> 01:08:46,720
Izbriši me, bit ćeš siguran.
722
01:08:48,242 --> 01:08:49,328
Ruke u zrak.
723
01:08:50,590 --> 01:08:51,938
ustani.
724
01:08:56,939 --> 01:08:58,070
Licem prema zidu.
725
01:09:11,898 --> 01:09:13,334
Otvori ova vrata.
726
01:09:23,901 --> 01:09:28,249
Poole i tvoj prijatelj Ferguson
su mrtvi.
727
01:09:28,423 --> 01:09:30,945
- I ti, ako ja...
- Stani!
728
01:09:31,163 --> 01:09:32,424
Oprosti, Lex.
729
01:09:32,641 --> 01:09:35,033
Mala pogreška ponekad skupo košta.
730
01:09:35,207 --> 01:09:36,903
Umrli su nizašto.
731
01:09:37,381 --> 01:09:41,295
Ali ti možeš biti ja
od velike pomoći.
732
01:09:41,817 --> 01:09:44,383
Nema dokaza da si sjevernjak.
733
01:09:44,948 --> 01:09:47,427
Smatraju te južnjačkim agentom.
734
01:09:48,080 --> 01:09:50,254
Za ovo ćeš biti obješen,
735
01:09:50,428 --> 01:09:52,906
i za ubojstvo pukovnika Sharpea.
736
01:09:53,080 --> 01:09:58,212
Quint će izvijestiti da grupa
pobunjenik je uništen,
737
01:09:58,385 --> 01:10:01,169
a njezin vođa, ti, pogubljen.
738
01:10:01,343 --> 01:10:03,908
Dakle, nastavit ću sa svojim radom.
739
01:10:04,126 --> 01:10:08,953
To je ofanziva s juga,
a ne sa Sjevera koji će se održati.
740
01:10:10,083 --> 01:10:11,692
Žao mi je, Lex.
741
01:10:12,345 --> 01:10:13,736
Naprijed!
742
01:10:31,392 --> 01:10:33,566
Ima li izleta danas?
743
01:10:34,001 --> 01:10:37,263
Htjeli biste to spriječiti, a!
744
01:11:05,442 --> 01:11:07,137
otvori vrata!
745
01:11:34,360 --> 01:11:38,578
moram te pitati
ako imate želju izraziti.
746
01:11:38,709 --> 01:11:39,753
Završimo s ovim.
747
01:11:39,926 --> 01:11:42,275
okreni se,
ruke iza leđa.
748
01:11:59,060 --> 01:12:00,973
Lijevo polukružno skretanje.
749
01:12:01,670 --> 01:12:02,974
Naprijed, hodaj.
750
01:12:22,674 --> 01:12:24,761
Ući ćemo s vama.
751
01:12:43,069 --> 01:12:44,852
Ići ćeš u ratno vijeće.
752
01:12:45,026 --> 01:12:47,287
Znam, zapovjedniče.
Dođi!
753
01:12:53,636 --> 01:12:54,810
U kolicima.
754
01:13:08,421 --> 01:13:09,639
Idi u trgovinu.
755
01:13:09,813 --> 01:13:11,813
Išli smo u brda.
756
01:13:11,987 --> 01:13:15,814
Dođimo do konvoja
prije nego što se uništi.
757
01:13:16,945 --> 01:13:20,641
Nove puške su u trgovini.
Trebamo to.
758
01:13:20,815 --> 01:13:23,381
Imamo šanse
ako stignemo na vrijeme.
759
01:13:47,342 --> 01:13:52,516
Vaša kazna vijeću
rata nas je revoltirao.
760
01:13:53,213 --> 01:13:55,126
Pa što je sa mnom?
761
01:13:56,561 --> 01:13:59,343
Što se ovdje događa,
moj zapovjednik?
762
01:13:59,561 --> 01:14:01,649
vjeruj mi!
763
01:14:02,692 --> 01:14:04,866
ne mogu
objasniti ti detaljno,
764
01:14:05,040 --> 01:14:07,476
ali ja sam razotkrio neprijateljskog špijuna.
765
01:14:07,650 --> 01:14:11,042
Ovo je naš vođa, pukovnik Hudson.
766
01:14:12,259 --> 01:14:13,651
Poslije ću se pobrinuti za to.
767
01:14:13,868 --> 01:14:17,826
Idemo prvo pomoći
poručnika Johnsona.
768
01:14:18,217 --> 01:14:19,565
Što možemo učiniti?
769
01:14:19,782 --> 01:14:23,610
Ove puške predstavljaju
vrijednost 30 ljudi.
770
01:14:24,261 --> 01:14:28,698
Nema punjenja bačve.
Zatvarač se tako otvara.
771
01:14:30,088 --> 01:14:32,306
On izbacuje uložak.
772
01:14:34,481 --> 01:14:37,047
Punimo i pucamo
u sekundi.
773
01:14:38,830 --> 01:14:39,916
Idemo!
774
01:15:22,272 --> 01:15:23,838
Što radiš ovdje?
775
01:15:24,490 --> 01:15:26,839
Uzimam obroke za nered.
776
01:15:27,100 --> 01:15:28,708
Jeste li vidjeli Snowa i Lexa?
777
01:15:28,882 --> 01:15:30,883
- Zatvorenik?
- da
778
01:15:31,100 --> 01:15:32,579
Pobjegao je.
779
01:15:35,493 --> 01:15:36,711
tko je tamo
780
01:15:36,884 --> 01:15:41,016
Ja sam, naredniče. Borim se
s kutijama keksa.
781
01:17:21,251 --> 01:17:22,730
Pažnja!
782
01:17:56,823 --> 01:17:58,388
Donesi oružje ovamo.
783
01:18:06,738 --> 01:18:07,869
Poručnik Johnson.
784
01:18:11,609 --> 01:18:14,696
prekasno je!
Bili su napadnuti.
785
01:18:15,261 --> 01:18:19,219
Možda i ne. Idi objasni sve
poručniku Johnsonu.
786
01:18:26,133 --> 01:18:29,091
Zapovjednik Lex dolazi nam pomoći.
787
01:18:33,004 --> 01:18:35,657
Ako želite napredovati u rangu,
788
01:18:35,874 --> 01:18:37,527
slušaj me
789
01:18:38,745 --> 01:18:41,962
Poručnik ne dopušta
uvjeriti.
790
01:18:42,832 --> 01:18:44,963
Ne odlazimo, Olie.
791
01:18:59,183 --> 01:19:01,183
Oprostite što sam stigao prekasno.
792
01:19:01,922 --> 01:19:03,140
Koja su vaša naređenja?
793
01:19:03,358 --> 01:19:05,662
Pištolj za svakoga.
794
01:19:05,836 --> 01:19:08,793
Idemo na jug,
vratiti stado.
795
01:19:51,149 --> 01:19:52,323
Noga na tlu.
796
01:19:54,324 --> 01:19:56,672
Podijelite oružje i streljivo.
797
01:19:56,846 --> 01:19:59,760
Naredniče, poručniče, pođite sa mnom.
798
01:20:29,330 --> 01:20:33,200
Svi su tamo.
Čak i Hudson u civilu.
799
01:20:33,897 --> 01:20:37,680
Samo tako mogu pobjeći.
800
01:20:38,202 --> 01:20:40,506
Rasporedite 1. odjeljak s ove strane.
801
01:20:41,289 --> 01:20:46,421
2., s druge strane.
Pucat ćete na moj znak.
802
01:20:46,725 --> 01:20:51,900
Neka tvoji ljudi spase
Pukovnik Hudson. Želim ga živog.
803
01:21:33,256 --> 01:21:35,386
Kako se sve to dogodilo?
804
01:21:35,908 --> 01:21:39,430
Lexu je pružena pomoć.
Mora da je otišao u Washington.
805
01:21:40,126 --> 01:21:42,475
Moja uloga u tvrđavi je gotova.
806
01:21:45,562 --> 01:21:47,954
Bit ćete zamijenjeni.
807
01:21:48,693 --> 01:21:51,129
Jenkiji neće imati
konji.
808
01:22:43,051 --> 01:22:45,095
Tamo gore ih ima barem stotinu!
809
01:22:45,269 --> 01:22:49,879
Mora da su imali poznate puške.
Lex nije otišao.
810
01:23:30,320 --> 01:23:33,061
Pričekajmo noć da krenemo.
811
01:23:33,930 --> 01:23:35,887
Prekini vatru!
812
01:23:38,540 --> 01:23:39,975
Prekini vatru!
813
01:23:42,584 --> 01:23:44,193
Peče ruke!
814
01:23:47,628 --> 01:23:49,673
Pucam kao cijela vojska.
815
01:23:52,760 --> 01:23:56,021
- Prekini vatru.
- Imamo ih, gospodine.
816
01:24:01,805 --> 01:24:05,502
Mogu nam pobjeći
pod okriljem noći.
817
01:24:06,023 --> 01:24:07,762
Moramo ih izvući.
818
01:24:08,415 --> 01:24:10,763
Napravimo puno dima.
819
01:24:10,937 --> 01:24:12,372
S vašim dopuštenjem.
820
01:24:16,895 --> 01:24:19,417
Nacijepati drva, napuniti auto.
821
01:25:23,038 --> 01:25:25,038
Zapalit će veličanstvenu vatru.
822
01:26:09,569 --> 01:26:11,047
Pokazat će se.
823
01:26:30,355 --> 01:26:31,921
Neka vaši ljudi budu spremni.
824
01:26:38,487 --> 01:26:40,531
Trebao sam ubiti Lexa.
825
01:26:40,705 --> 01:26:44,097
To je moje mišljenje,
ali prekasno je.
826
01:30:36,880 --> 01:30:38,837
Pa upucaj me!
827
01:30:39,793 --> 01:30:43,402
Ne, želim te zadržati
kao dokaz.
828
01:30:59,318 --> 01:31:03,232
Vojska se čini neprijateljski
novim idejama.
829
01:31:03,406 --> 01:31:07,016
Mi smo odgovorni
tolikih ljudskih života.
830
01:31:07,494 --> 01:31:12,190
Ali ima muškaraca
hrabar, poduzetan
831
01:31:12,408 --> 01:31:17,409
koji prelaze svoju dužnost.
Vi ste jedan od njih.
832
01:31:18,061 --> 01:31:20,540
Kao Sharpe, Tennick
833
01:31:20,714 --> 01:31:24,106
i toliki drugi koji su se žrtvovali.
834
01:31:31,803 --> 01:31:34,673
Vraćeni ste u svoju jedinicu
s citatom
835
01:31:34,891 --> 01:31:37,152
vrhovnog generala Sjedinjenih Država.
836
01:31:37,326 --> 01:31:39,804
Preporučio sam vaš transfer
837
01:31:40,021 --> 01:31:43,110
na čelu nove službe
protušpijunaža.
838
01:31:43,805 --> 01:31:48,502
Najvažniji rezultat
ovih operacija
839
01:31:48,675 --> 01:31:51,676
je uspjeh koji ste postigli
s novom puškom.
840
01:31:52,242 --> 01:31:56,852
Dokazali ste njegovu superiornost
u borbi, i stoga,
841
01:31:57,112 --> 01:32:01,243
opremit će puška Springfield
od sada nadalje
842
01:32:01,808 --> 01:32:03,809
vojska Sjedinjenih Država.
843
01:32:03,983 --> 01:32:07,114
On će pridonijeti konačnoj pobjedi
844
01:32:07,331 --> 01:32:11,028
i donijet će mir
i jedinstvo u našoj zemlji.